借紙巾

日本語を学習している香港の人が、「ティッシュ貸して」と言ってきた。

広東語では「借紙巾」というので、そのまま日本語にしたんだろう。

日本語だと「ティッシュある？ちょうだい　/　くれる？」という言い方なので、

広東語の言い方を知らなければ、「給我紙巾」と言うと思う。

たまにこういった違いを知ると、広東語の学習が楽しくなる。