留守暇期

気が付けば、9月も今日が最後。

香港は明日から4日間の休暇。

国外に出かけられないこの時期、「留守暇期」により

香港のホテルや周辺の島の民宿は満室だという。

広東語の「留守暇期」とは、”staycation”　のこと。

'"stay" と ”vacation” から生まれた欧米発の造語は、

休暇を海外で過ごすのではなく、自宅や近場で過ごすことを意味する。

さて、私はどんな風に過ごそうかな…

ところで、今日は国連で認定されている「国際翻訳デー」だそうで、

2017年5月24日に国連総会で採択されている。

国連広報センターの国際デーを見てみると、ざっと数えて173もあった。

たくさんあるんだな…